(出典 hensa40.cutegirl.jp)


もっと分かりやすく言えばいいのに!

1 記憶たどり。 ★ :2019/11/22(金) 05:17:20.03

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191120-60690903-business-soci

先日、講演会後の懇親会で、管理職が20代の社員たちの日本語能力に悩まされているという話で盛り上がった。

「9時スタートの研修会なのに1分前にドサドサと入ってきて、5分、10分の遅刻は当たり前。なので『9時10分前には集合するように』と言ったら、
キョトンとした顔をされてしまって。ま、まさかと思いつつ『8時50分に来るのよ』と念押ししたんです。そしたら、『あ、そういうこと』って。
もう、わけが分かりません」

こんな“珍事件”に面食らった上司たちの嘆きが、「これでもか!」というくらい飛び出したのである。

確かに、私自身、店で領収書をもらおうとしたときに、「???」という事態に何度か出くわしたことがある。

【ケース1】

河合「領収書をお願いします」
店員「宛名はどうしますか?」
河合「上、でいいです」
店員「うえで、ですね!」←自信満々感満載
河合「……は、はい」
するとなんとその店員は宛名の部分に「上出」と書いた。

【ケース2】

河合「領収証お願いします」
店員「宛名はどうしたらいいですか?」←必死で丁寧に振る舞っている
河合「カタカナで、カワイ、でお願いします」
店員「カワイですね」←自信満々!
河合「(失笑)」

……どちらも20代。ケース1は「上様」を知らず、ケース2は普通は「カワイ、様ですね」とか「カワイ、様でございますね」となるのに、
いきなりの呼び捨て。笑ってしまった。

まぁ、これらは日本語の問題というより、常識の問題。つまり、こういう対応が気になるようになった私が年を食っただけのことだ。

●若者の国語力が下がっている

一方、上司たちの「言葉が通じない」嘆きは日常の業務にかかわること。たとえ一つひとつはささいなことでも日々繰り返されるとストレスになる。

というわけで今回は「言葉が通じないワケ」についてあれこれ考えてみようと思う。

まずは冒頭の懇親会で聞いた“珍事件”から。

「部下に『そのタスクは結構、骨が折れるから覚悟しておけよ』って言ったら、『え? 肉体労働なんですか?』って返された。
どうやら骨が折れるを骨折と間違えたようだ」

「社長に褒められた部下に、『現状に胡座(あぐら)をかいてると、後輩に追い越されるぞ!』って活を入れたらキョトンとされた。
あぐらをかいて座ることだと思ったみたいです」

「送られてきたメールが一切改行されてないので『読みづらいから、項目ごとに改行しろ』と言ったら、『改行って何ですか?』
と言われてあぜんとした」

「営業先で『お手やわらかにお願いしますよ』と言われ、会社に帰る途中で『あの人、やわらかいんですね。
どうしたらやわらかくなるんですか?』と真顔で聞かれた」

「高齢のお客さんに取扱書の内容を説明するのに読み上げるだけだったので、分かりやすく自分の言葉で説明してあげてと伝えたが
全く改善されず。理由を問いただしたら、取扱書の文章を理解できていなかった」

「分からない語彙があったらその都度辞書で調べるようにと、辞書を渡したら、引き方が分からないみたいで、異常に時間がかかった」

「英語で書かれた仕様書を翻訳させようとしたら、英和辞典に書かれている日本語の意味が分からないと突き返された」

「業務報告書を手書きで書かせているのだが、漢字の間違いが多すぎる。混乱を困乱。特にを得に。性格を生格……」

「消費税が2%上がるという、2%を理解させるのが大変だった」

……ふむ。どれもこれも嘘のようなホントの話。もちろん20代でも、日本語を巧みに使い、理解度も高く、文章力がある社員もいる。
だが、上司たちは「日本語の能力が低下してる」と日々感じているのだという。

※以下、全文はソースで。

前スレ
http://asahi./test/read.cgi/newsplus/1574343770/
1が建った時刻:2019/11/21(木) 14:47:41.59





35 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:36:05.14

>>1
> 「営業先で『お手やわらかにお願いしますよ』と言われ、会社に帰る途中で『あの人、やわらかいんですね。
> どうしたらやわらかくなるんですか?』と真顔で聞かれた」

本当かよ、嘘くさいぞ


68 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:45:44.47

>>1
日本語がダメなやつほど英語を重視する矛盾。

現国5、古文漢文3、英語2ぐらいがちょうど良いと思う。


75 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:47:34.07

>>68
ゴメン俺は全部10やった


95 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:51:51.35

>>1
9時10分前とは、9時5分とかのことだよ。
8時50分と言いたいなら、9時前10分と言うのが正しい。


2 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:18:38.56

助詞を省くのが悪い。
~強、~弱、もそう


3 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:21:12.70

文句は先ず間抜けな人事に言え


4 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:22:15.82

相手はアスペルガーなんだろ
伝わるように言わないのが悪い


7 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:23:20.32

普通に当たり前に理解できるけど
8時50分って言った方が確実だろって


98 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:52:41.32

>>7
「スタート時間」と「その10分前に入れ」の両方の意味を
一番の時短で最も端的に伝えられるわけだからな。


8 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:23:59.49

the昭和


9 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:24:13.33

ただ9時10分前にと言われたら9時9分でもいいだろ。


10 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:25:16.36

過去スレ見ると9時10分前は言い方が悪いとなっているが
「9時でもなく9時10分でもなく、9時10分より少し前」
みたいな時間指定って使うことあるのかな?


96 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:52:18.61

>>10
その暗黙の前提が分からないんだと思う

文字では
8時50分でも9時8分でもいいように解釈できる


11 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:25:53.51

手書きとかボロボロだろな、俺もだけどw

音声入力やAIが進めば部下に命令してるようなもんで文字すら確認しなくなる
全く違うコミュニケーション方法が生まれそうだ


12 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:26:02.59

9時10分の前
9時の10分前
どちらも成立する


16 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:28:55.65

>>12
だからネタはネタ、笑い話は笑い話として、
こっちも「8時50分には集合」みたいな言い回しに変えないといかんなと思ったり。
割にいい論点。


13 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:26:38.73

せめて始業10分前といえばいいじゃん
字に起こすとやはり変だとわからない?


14 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:26:47.68

9時集合9時10分開始で
ええやん


15 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:28:45.58

経験の浅さを笑う必要はあるまい進歩がないのは困るけどな


17 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:29:07.06

8時50分と具体的かつ簡潔に言えばよい
小説でなく指示なんだから絶対に誤解させない言い方をするのが大切


21 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:31:13.86

10分前←アナログ時計ならではの表現

今のスマホ世代じゃわかりづらいのは致し方ない。
9:-10なんて表示しないのだなら。


36 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:36:28.94

>>21
若いもんはユーチューブのマークがなぜ右三角なのか理解できないだろうねw


42 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:38:02.67

>>36
単に再生時間の目盛りが右に行くからって認識じゃね?


47 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:40:13.60

>>21
時計は視覚的に全体のパーセンテージがわかるからいいよね


22 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:32:40.52

類友だからな、まず自分を見直せ


23 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:32:42.95

9時集合の話で9時10分前って言われたら8時50分って話の流れで理解できるはずだけどね


24 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:32:49.66

表意文字と表音文字のメリットデメリットは随分昔から言われてるだろ
意識して使い分ければ問題ない
相当な馬鹿以外には通じる


26 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:33:26.36

そりゃ前後の文脈で意味はわかるけど、うちの地域じゃ9時10分前って言ったら9時8分とかの事だしこの手の話題ってもうなんか東京の訳わからんマナーやら用語に合わせない奴は馬鹿って言われてる感じで本当嫌い


46 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:39:42.21

>>26
地域とか言ってるけど10分前行動なんて日本全国にある言葉じゃないのか?


49 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:41:19.36

>>46
10分前行動じゃなく、8:50のことを「くじじ(ゅ)っぷんまえ」と言い回す話


29 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:34:36.58

8時50分会場
9時開演
みたいな


30 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:35:09.38

>>29
わかり易い


41 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:37:40.69

>>30
会社だと
8時50分集合
9時開始
ですかね


44 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:39:17.67

>>41
いまは口頭で指示する場面が想像できないしそれだと間違いなさそう


31 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:35:19.94

しかし空気読まれすぎても困るな
「領収書の宛名は上様でお願いします」て言ったら
「ま、まさか、将軍さまですか」て返されても困るし
難しいな


52 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:42:22.17

>>31
それ、暴れん坊将軍みたいw

つか、領収書の宛名は
どうするか迷ったら「あけておいて下さい」と「未記入でいいです」で済ませれば良いはず。


78 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:48:21.15

>>52
それ問題ないのか?


34 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:35:54.72

これ昔からあるネタじゃん。


51 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:41:56.63

>>34
遡れば戦前どころか江戸時代だとか奈良時代の建築物の屋根裏の落書きとかまで遡れる話
おっさんによる「近頃の若いもんは」話の1つだなw


56 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:42:49.04

>>51
死者の書での記述は嘘らしいな


72 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:47:00.33

>>51
「最近の若いもんは」
これは古代エジプトの文献でも記述されている


38 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:36:41.60

これは明らかに日本語に欠陥があるよな
英語ならありえないわ


90 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:51:37.55

>>38
┐(´д`)┌ヤレヤレ
日本は最低の国じゃないと満足しないアベガーですかw

【英語コラム】「Yes」「No」の返答の仕方に要注意!
You are not hungry, are you? どう聞かれようと答えは Yes, I am / No, I'm not
のいずれかなのです。 日本語の「うん、空いてない」「ううん、空いてる」とい
う文の中にはイエスとノーが混在してしまっていて、英語ではあり得ないこと。
だからトム君が混乱して ...


58 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:43:21.39

ケース2はおかしくないだろ
カワイが人の名前かどうかわからないのに


70 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:46:16.57

>>58
むしろ
「いくらなんでも自分のことを『可愛い』はないわー。。」て返してみると面白い
「美しい○○」みたいに「可愛い○○」


81 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:48:58.63

>>58
社名であっても相手に対して「カワイさま」と呼ぶのが通例。
法人、っていうぐらいなんだから。
「三菱商事さま」とか「JR東日本さま」とか。


59 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:43:23.65

車で人乗せて信号機手前曲がって言われたら信号機を曲がるって意味だった事あるな。そのオッサンがおかしいだけか


65 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:44:42.79

>>59
そのおっさんがおかしい


63 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:44:16.28

うちの死んだ親父は

9時10分前だと分かりづらい、あんな表現をするやつはアホと言ってたわ

言うなら、9時前10分に集合と言うべきとな


67 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:45:29.47

>>63
教養が足りないだけや


74 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:47:11.00

個人の本来持つ能力なんて数十年前とたいして変わらんのだから
この頭の悪さは何が理由なんだろ
こんなの話汲み取れる普通の人であれば中学生でもわかる話だと思うだが


79 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:48:23.12

>>74
ゆとり教育の失敗やね


85 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:49:56.31

>>74
意図が分からなくて空気読めなかったり頭の悪い層って昔から一定数いたんだよ
教育とかそういう話の問題ではない


76 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:48:14.81

8時50分でいいだろって言う人いるけど、それだと9時スタートの情報が含まれないだろ
9時10分前なら、8時50分集合、9時スタートの情報が含まれる


94 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:51:49.52

>>76
9時半開始のときは?


80 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:48:52.95

8時50分前には集合なら何時に集合なんだよ。
7時10分に行けってことか?


97 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:52:24.95

>>80
その通り、アホにはそこが理解できない


82 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:49:08.87

だからさ、そんな連中は切って
真面目な氷河期を採用しロッテの


88 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:50:40.40

>>82
20年も就活鬼ごっこしてるのがまじめ?
冗談は職歴だけにしろw


83 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:49:14.50

国道をまっすぐと言ったとき
途中で県道には行ってもまっすぐ行く奴と
ずっと国道行く奴居たわ。


93 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:51:46.49

>>83
ああこれ通じないのは真っ直ぐ行って言われたら大きい道の緩いカーブで変な小道入るタイプだなw


84 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:49:40.68

ゆとりとか関係なく発達障害なだけかと
これ通じない人は日常生活で他にも通じない事沢山あるでしょ


86 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:49:58.62

ゆとりが失敗?ゆとりの親世代がラクしたいから週休2日にしたんだろうが


87 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:50:03.45

最近、発達障害が大人でも多い、という話題が多いが、
それは何も今に始まったことじゃない。

むしろ、発達同士が結婚出産して、
その子供も発達の場合が多いってことな。
つまり、親の世代からして問題だと思うわ。


89 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:51:05.25

改行ってなんですか?に戦慄してる


91 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:51:41.29

ここでいう9時10分前に集合って別に8時50分ではなくて


92 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:51:44.11

そもそも在宅ワーク推進してない時点で


99 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:52:45.05

今時「上様」で領収書切るかよ


100 名無しさん@1周年 :2019/11/22(金) 05:52:59.22

なんならうちのカードキーは10分前にかざすと総務に叱られる
時間外労働扱いになるから